Aleksandrinke : Frauen im Aufbruch – Ženske na prelomnici

Interdisciplinarni gledališki projekt o migraciji, feminizmu in zgodovini

Kolektiv FRAUENWERK predstavlja »Aleksandrinke – Frauen im Aufbruch / Ženske na prelomnici« – progresivno gledališko predstavo, ki osvetljuje pogosto pozabljene zgodbe žensk, ki so med letoma 1850 in 1950 iz južne Koroške in Slovenije migrirale v Egipt, da bi tam delale in s tem olajšale stisko svojim družinam doma.
Premiera v Pliberku, 8. marec 2025
Predstava »Aleksandrinke – Frauen im Aufbruch / Ženske na prelomnici« bo premierno uprizorjena 8. marca, na mednarodni dan feminističnega boja, ob 19:00 v Kulturnem Domu v Pliberku. Hkrati bo tam, v kooperaciji z Muzejem aleksandrink (»Museum der Alexandrinerinnen«) v Vipavski Dolini (Wippachtal), odprta začasna razstava.
Migracija, feminizem in zgodovina – scensko upodobljena pripoved
Pod režijo Imke Logar-Thiessen je kolektiv FRAUENWERK (female research group) izdelal gledališko predstavo, ki združuje igro in koreografirano lutkovno gledališče. Predstava temelji na zbranih pripovedih Marjana Tomšiča in obravnava zgodovinski dogodek, povezan z južno Koroško, ki je doslej ostal večinoma neosvetljen. Politične okoliščine in gospodarska nuja, ki so aleksandrinke prisilile, da so zapustile svoje družine in poiskale delo v tujini, se zrcalijo v dandanašnji delovni migraciji in usodah žensk iz vzhodne Evrope.
„Zgodbe teh žensk želimo oživiti, jih povezati z današnjimi izkušnjami in pokazati, kako migracija zaznamuje ženske – tako nekoč, kot tudi danes,« pravi Imke Logar-Thiessen (prevedeno).

DE:

Ein interdisziplinäres Theaterprojekt über Migration, Feminismus und Geschichte
Das Kollektiv FRAUENWERK präsentiert mit „Aleksandrinke – Frauen im Aufbruch / Ženske na prelomnici“ ein progressives Theaterstück, das die oftmals vergessenen Narrative jener Frauen zum Gegenstand hat, die zwischen 1850 und 1950 aus der Region Südkärnten und Slowenien nach Ägypten migrierten, um dort zu arbeiten und die Not ihrer Familien zu Hause zu lindern.
Premiere in Bleiburg/Pliberk am 8. März
»Aleksandrinke – Frauen im Aufbruch« wird am internationalen feministischen Kampftag (Weltfrauentag) am 8. März um 19:00 Uhr im Kulturni Dom in Bleiburg/Pliberk Premiere feiern. Zeitgleich eröffnet ebendort eine temporäre Ausstellung, in Kooperation mit dem »Museum der Alexandrinerinnen« im Wippachtal/Vipavska Dolina.
Migration, Feminismus und Geschichte – szenisch realisiert
Unter der Regie von Imke Logar-Thiessen hat das Kollektiv FRAUENWERK (female research group) ein Theaterstück erarbeitet, in welchem Schauspiel und choreografiertes Puppentheater eine Symbiose eingehen. Basierend auf den gesammelten Erzählungen von Marjan Tomšič, behandelt das Stück ein historisches Ereignis mit Bezug zu Südkärnten, welches bisher weitgehend unbeleuchtet blieb. Die politischen Verhältnisse und die daraus resultierende wirtschaftliche Notwendigkeit, welche die Aleksandrinerinnen damals dazu bewegten, ihre Familien zu verlasssen um ihre Arbeitskraft in einem anderen Land anzubieten, spiegeln sich in der heutigen Arbeitsmigration und den Schicksalen von Frauen aus Osteuropa wieder.